Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P18_T11.xml
Participant: 18 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 11
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
105
Target Tokens:
107
Alignments:
95
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Updating
Classrooms
T1
Ein
Update
für
das
Klassenzimmer
S2
MIT
developers
designed
a
new
laptop
to
use
in
schools
,
meant
to
endow
students
with
both
mechanical
and
digital
skills
.
T2
Entwickler
am
MIT
haben
einen
neuen
Laptop
zur
Nutzung
an
Schulen
entwickelt
,
der
Schüler
sowohl
bei
der
Erlernung
mechanischer
als
auch
digitaler
Fähigkeiten
unterstützen
soll
.
S3
The
processor
of
the
laptop
is
fast
,
so
that
working
with
it
fits
into
the
limited
time
frame
of
lessons
while
still
enabling
students
to
use
the
laptop
in
many
ways
.
T3
Der
Prozessor
des
Laptops
ist
so
schnell
,
dass
Schüler
ihn
in
der
kurzen
Spanne
der
Unterrichtsstunden
nutzen
und
ihn
gleichzeitig
auf
vielfältiger
Art
und
Weise
einsetzen
können
.
S4
Although
comparable
in
many
aspects
to
the
Raspberry
Pi
,
the
MIT
laptop
is
more
powerful
and
offers
a
wider
range
of
uses
.
T4
Obgleich
er
in
vielen
Aspekten
dem
Raspberry
Pi
ähnelt
,
ist
der
MIT
Laptop
leistungsfähiger
und
bietet
Anwendern
ein
breiteres
Spektrum
an
Nutzungsmöglichkeiten
.
S5
The
performance
of
the
laptop
is
sufficient
for
all
programs
needed
in
class
,
and
the
device
can
also
run
educational
computer
games
.
T5
Die
Leistung
des
Laptops
ist
für
alle
im
Klassenzimmer
benötigten
Programme
ausreichend
,
und
das
Gerät
kann
auch
lehrreiche
Computerprogramme
ausführen
.#