Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P17_T5.xml
Participant: 17 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
105
Target Tokens:
106
Alignments:
83
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
New
Spacecraft
in
the
Works
T1
Neues
Raumfahrzeug
S2
Scientists
at
NASA
have
been
working
on
a
new
spacecraft
model
that
will
allow
them
to
travel
to
distant
planets
we
’ve
never
been
able
to
reach
before
.
T2
Wissenschaftler
der
NASA
arbeiten
seit
einiger
Zeit
an
einem
neuen
Raumfahrzeugmodell
,
das
Reisen
zu
entfernten
Planeten
ermöglicht
,
die
bisher
unerreichbar
für
uns
waren
.
S3
The
creation
of
the
spacecraft
is
revolutionary
and
some
experts
are
already
calling
it
the
invention
of
the
century
.
T3
Die
Konstruktion
dieses
Raumfahrzeugs
ist
revolutionär
und
so
wird
es
von
einigen
Experten
bereits
jetzt
als
Erfindung
des
Jahrhunderts
bezeichnet
.
S4
Constructed
to
carry
a
crew
of
twelve
people
,
the
spacecraft
can
host
them
for
up
to
four
years
.
T4
Das
Modell
bietet
Platz
für
eine
zwölfköpfige
Crew
,
die
damit
bis
zu
vier
Jahren
im
All
unterwegs
sein
kann
.
S5
The
surface
of
the
spacecraft
was
problematic
during
its
first
test
run
,
but
scientists
are
confident
that
they
can
overcome
this
issue
soon
and
schedule
its
first
space
mission
.
T5+6
Die
Oberfläche
des
Raumfahrzeugs
hat
sich
in
einem
ersten
Testdurchlauf
als
problematisch
erwiesen
.
Dennoch
sind
die
Wissenschaftler
zuversichtlich
,
dieses
Problem
bald
in
den
Griff
zu
bekommen
und
die
erste
Weltraummission
planen
zu
können
.#