Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P17_T16.xml
Participant: 17 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 16
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
84
Target Tokens:
102
Alignments:
81
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
New
Avengers
Movie
Breaks
Records
T1
Neuer
"
Avengers
"
-
Kinohit
bricht
Rekorde
S2
“The
Avengers
:
Endgame”
came
into
theatres
this
spring
and
has
since
broken
every
box
office
record
.
T2
"
The
Avengers
:
Endgame
"
startete
in
diesem
Frühjahr
in
den
Kinos
und
hat
seitdem
alle
Rekorde
an
den
Kinokassen
gebrochen
.
S3
The
cast
of
the
movie
was
not
a
secret
as
Marvel
Studios
had
already
announced
it
two
years
in
advance
.
T3
Die
Besetzungsliste
war
kein
Geheimnis
,
da
Marvel
Studios
die
Riege
der
Darsteller
bereits
zwei
Jahre
zuvor
bekannt
gegeben
hatte
.
S4
During
the
first
week
,
“Avengers
:
Endgame”
grossed
over
1.2
billion
dollars
,
surpassing
the
former
record
holder
“Avatar”
.
T4
Während
der
ersten
Woche
spielte
"
Avengers
:
Endgame
"
über
1,2
Milliarden
US
-
Dollar
ein
und
übertraf
damit
die
Ergebnisse
des
vorherigen
Rekordhalters
"
Avatar
"
.
S5
The
impact
of
the
movie
was
beyond
what
critics
expected
,
making
it
both
financially
and
artistically
successful
.
T5
So
ließ
der
sowohl
in
finanzieller
als
auch
in
künstlerischer
Hinsicht
erfolgreiche
Film
die
Erwartungen
der
Kritiker
weit
hinter
sich
.#