Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P16_T2.xml
Participant: 16 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
100
Target Tokens:
97
Alignments:
82
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Release
of
Innovative
Shoe
Delayed
T1
Markteinführung
eines
innovativen
Schuhs
verschoben
S2
Engineers
from
the
University
of
Graz
had
to
halt
manufacture
of
a
multi
-
purpose
shoe
for
wearers
of
leg
prostheses
.
T2
Ingenieure
der
Universität
Graz
sahen
sich
jetzt
gezwungen
,
die
Herstellung
eines
Mehrzweckschuhs
für
Beinprothesenträger
vorerst
einzustellen
.
S3
The
production
of
the
shoe
isn
’t
satisfactory
and
the
shoe
doesn
’t
offer
the
support
needed
for
everyday
life
and
sports
.
T3
Die
Produktion
des
Schuhs
ist
nicht
zufriedenstellend
,
und
er
bietet
nicht
die
für
den
Alltag
und
sportliche
Betätigung
nötige
Unterstützung
.
S4
Since
the
shoe
is
meant
to
facilitate
activities
in
both
areas
with
just
one
product
to
reduce
the
costs
for
its
wearers
,
it
can
’t
be
sold
in
its
current
state
.
T4
Da
die
Idee
des
Schuhs
darin
besteht
,
Aktivitäten
in
beiden
Bereichen
mit
nur
einem
Produkt
zu
erleichtern
und
so
den
Kostenaufwand
für
die
Nutzer
zu
senken
,
kann
er
im
aktuellen
Zustand
nicht
verkauft
werden
.
S5
The
development
of
the
shoe
is
under
review
at
the
moment
and
production
will
resume
afterwards
.
T5
Die
Weiterentwicklung
des
Schuhs
wird
momentan
geprüft
,
bevor
die
Produktion
wieder
aufgenommen
wird
.#