Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P16_T17.xml
Participant: 16 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 17
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
85
Target Tokens:
74
Alignments:
68
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
New
Tea
for
Korean
Tea
Ceremonies
T1
Neuer
Tee
für
koreanische
Teezeremonien
S2
A
new
type
of
tea
for
Korean
tea
ceremonies
was
presented
in
Seoul
.
T2
In
Seoul
wurde
eine
neue
Teeart
für
Teezeremonien
vorgestellt
.
S3
The
age
of
the
tea
is
particularly
important
.
T3
Dabei
ist
das
Alter
des
Tees
von
besonderer
Bedeutung
.
S4
Since
tea
ceremonies
in
Korea
are
less
traditional
,
people
appreciate
additions
of
new
tastes
to
Korean
tea
culture
.
T4
Da
Teezeremonien
in
Korea
weniger
traditionell
geprägt
sind
,
wird
die
Erweiterung
der
koreanischen
Teekultur
um
neue
Geschmacksrichtungen
allgemein
geschätzt
.
S5
The
selection
of
the
tea
is
crucial
and
differs
according
to
the
purpose
of
the
ceremony
.
T5
Die
Auswahl
des
Tees
ist
dabei
entscheidend
und
variiert
je
nach
Zweck
der
Zeremonie
.
S6
According
to
these
principles
,
the
new
type
of
tea
is
expected
to
fit
in
with
casual
settings
.
T6
Gemäß
dieser
Prinzipien
passt
die
neue
Teeart
voraussichtlich
eher
zu
formlosen
Anlässen
.#