Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P16_T13.xml
Participant: 16 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 13
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
102
Target Tokens:
102
Alignments:
85
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Surge
in
Use
of
Canvas
Shopping
Bags
T1
Sprunghafter
Anstieg
bei
Stoffeinkaufstaschen
S2
Indian
economists
found
that
the
demand
for
eco
-
friendly
canvas
shopping
bags
increased
drastically
,
directly
benefiting
the
small
businesses
which
produce
these
bags
.
T2
Indische
Wirtschaftswissenschaftler
haben
einen
drastischen
Anstieg
der
Nachfrage
nach
umweltfreundlichen
Einkaufstaschen
aus
Stoff
festgestellt
,
der
unmittelbar
den
kleinen
Unternehmen
zugute
kommt
,
die
diese
Taschen
herstellen
.
S3
The
wage
of
the
employees
has
been
on
the
rise
since
the
Indian
government
introduced
a
ban
on
plastic
bags
last
year
.
T3
Die
Löhne
der
Mitarbeiter
dieser
Firmen
sind
gestiegen
,
seitdem
die
indische
Regierung
letztes
Jahr
ein
Verbot
von
Plastiktüten
verkündet
hat
.
S4
Many
of
these
businesses
were
founded
with
the
help
of
a
microcredit
program
run
by
NSIT
University
in
New
Delhi
.
T4
Viele
dieser
Unternehmen
wurden
mithilfe
eines
von
der
NSIT
-
Universität
in
Neu
-
Delhi
angebotenen
Mikrokreditprogramms
gegründet
.
S5
The
progress
of
the
program
is
very
positive
,
giving
opportunities
to
residents
who
would
otherwise
lack
the
financial
means
to
start
a
business
.
T5+6
Dieses
Programm
zeigt
sehr
positive
Fortschritte
und
eröffnet
lokal
ansässigen
Menschen
die
Möglichkeit
,
ein
Geschäft
aufzubauen
,
für
das
ihnen
ansonsten
die
finanziellen
Mittel
fehlen
würden
.
#