Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P14_T4.xml
Participant: 14 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
106
Target Tokens:
93
Alignments:
83
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Discovery
of
Human
-
like
Apes
T1
Entdeckung
menschenähnlicher
Affen
S2
Researchers
have
discovered
a
new
race
of
apes
that
may
one
day
evolve
into
a
human
-
like
species
.
T2
Forscher
haben
eine
neue
Affenart
entdeckt
,
die
sich
eines
Tages
in
eine
menschenähnliche
Art
weiterentwickeln
könnte
.
S3
The
behavior
of
the
apes
is
already
very
similar
to
that
of
humans
and
their
development
resembles
that
of
the
homo
sapiens
.
T3
Das
Verhalten
der
Affen
ist
schon
sehr
dem
der
Menschen
ähnlich
und
ihre
Entwickölung
ähnelt
der
des
Homo
sapiens
.
S4
Having
discovered
the
apes
in
uncharted
parts
of
the
Brazilian
rain
forest
,
scientists
now
want
to
observe
their
development
more
closely
and
also
conduct
several
experiments
.
T4
Nachdem
sie
die
Affen
in
nicht
kartierten
Gebieten
des
brasilianischen
Regenwaldes
entdeckt
haben
,
wollen
die
Wissenschaftler
ihre
Entwicklung
jetzt
näher
beobachten
und
auch
einige
Experimante
durchführen
.
S5
The
lung
of
the
apes
is
different
from
all
other
known
ape
races
,
which
is
why
they
did
not
evolve
in
any
other
part
of
the
world
.
T5
Die
Lunge
der
Affen
unterscheidet
sich
von
allen
anderen
bekannten
Affenrassen
,
weshalb
sie
sich
in
keinem
anderen
Gebiet
der
Welt
entwickelt
haben
.#