Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P09_T2.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
100
Target Tokens:
97
Alignments:
81
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Release
of
Innovative
Shoe
Delayed
T1
Verzögerungen
bei
der
Veröffentlichung
eines
innovativen
Schuhs
S2
Engineers
from
the
University
of
Graz
had
to
halt
manufacture
of
a
multi
-
purpose
shoe
for
wearers
of
leg
prostheses
.
T2
Entwickler
der
Universität
Graz
mussten
die
Herstellung
eines
Mehrzweckschuhs
für
Menschen
mit
Beinprothesen
unterbrechen
.
S3
The
production
of
the
shoe
isn
’t
satisfactory
and
the
shoe
doesn
’t
offer
the
support
needed
for
everyday
life
and
sports
.
T3
Die
Herstellung
des
Schuhs
war
nicht
zufriedenstellend
,
und
der
Schuh
bietet
nicht
die
im
Alltag
und
beim
Sport
erforderliche
Unterstützung
.
S4
Since
the
shoe
is
meant
to
facilitate
activities
in
both
areas
with
just
one
product
to
reduce
the
costs
for
its
wearers
,
it
can
’t
be
sold
in
its
current
state
.
T4
Da
Aktivitäten
in
beiden
Bereichen
mit
nur
einem
Produkt
unterstützt
werden
sollen
,
um
die
Kosten
für
den
Träger
zu
reduzieren
,
kann
der
Schuh
in
seinem
jetzigen
Zustand
nicht
verkauft
werden
.
S5
The
development
of
the
shoe
is
under
review
at
the
moment
and
production
will
resume
afterwards
.
T5
Die
Entwicklung
des
Schuhs
wird
derzeit
überprüft
,
und
nach
Abschluss
dieser
Überprüfung
soll
die
Herstellung
wieder
aufgenommen
werden
.#