Session Alignment
Study: Entrenched Grammatical Constructions in Translation AU20
Session: P09_T13.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 13
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
102
Target Tokens:
109
Alignments:
87
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Surge
in
Use
of
Canvas
Shopping
Bags
T1
Anstieg
bei
der
Nutzung
von
Einkaufstaschen
aus
Segeltuch
S2
Indian
economists
found
that
the
demand
for
eco
-
friendly
canvas
shopping
bags
increased
drastically
,
directly
benefiting
the
small
businesses
which
produce
these
bags
.
T2
Indische
Wirtschaftswissenschaftler
haben
herausgefunden
,
dass
die
Nachfrage
umweltfreundlicher
Einkaufstaschen
aus
Segeltuch
drastisch
gestiegen
ist
,
was
den
kleinen
Unternehmen
,
die
diese
Taschen
herstellen
,
unmittelbar
zugutekommt
.
S3
The
wage
of
the
employees
has
been
on
the
rise
since
the
Indian
government
introduced
a
ban
on
plastic
bags
last
year
.
T3
Seitdem
die
indische
Regierung
im
vergangenen
Jahr
ein
Verbot
auf
Plastiktüten
verhängt
hat
,
sind
die
Löhne
der
Arbeiter
gestiegen
.
S4
Many
of
these
businesses
were
founded
with
the
help
of
a
microcredit
program
run
by
NSIT
University
in
New
Delhi
.
T4
Zahlreiche
dieser
Unternehmen
wurden
mithilfe
eines
Mikrokredit
-
Programms
unter
der
Leitung
der
NSIT
University
in
Neu
-
Delhi
gegründet
.
S5
The
progress
of
the
program
is
very
positive
,
giving
opportunities
to
residents
who
would
otherwise
lack
the
financial
means
to
start
a
business
.
T5+6
Der
Verlauf
des
Programms
,
das
Menschen
,
die
ansonsten
nicht
über
die
finanziellen
Mittel
zur
Gründung
eines
Unternehmens
verfügen
,
Möglichkeiten
dazu
bietet
,
ist
äußerst
positiv
.
#