Session Alignment

Study: Project redBird ARMT19

Session: P08_MT6.xml

Participant: 8 · Modality: MT — Machine Translation output · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 139
Target Tokens: 130
Alignments: 97
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The majority of hunter - gatherer societies are nomadic .
T1
وغالبيه مجتمعات الصيادين المجمعين هم من البدو .
S2
It is difficult to be settled under such a subsistence system as the resources of one region can quickly become exhausted .
T2
ومن الصعب تسويتها في ظل نظام الكفاف هذا لان موارد منطقه واحده يمكن ان تستنفد بسرعة .
S3
Hunter - gatherer societies also tend to have very low population densities as a result of their subsistence system .
T3
هنتر - المجتمعات المجمعة تميل أيضا إلى ان تكون الكثافة السكانية منخفضه جدا نتيجة لنظام الكفاف .
S4
Agricultural subsistence systems can support population densities 60 to 100 times greater than land left uncultivated , resulting in denser populations .
T4
ويمكن لنظم الكفاف الزراعي ان تدعم الكثافة السكانية 60 إلى 100 مره أكبر من الأراضي التي تركت غير مزروعة ، مما ادي إلى زيادة كثافة السكان .
S5
Hunter - gatherer societies also tend to have non - hierarchical social structures , though this is not always the case .
T5
هنتر - مجتمعات المجمع تميل أيضا إلى الهياكل الاجتماعية غير الهرمية ، علي الرغم من ان هذا ليس هو الحال دائما .
S6
Because hunter - gatherers tend to be nomadic , they generally do not have the possibility to store surplus food .
T6
ونظرا لان الصيادين الجامعيين يميلون إلى الترحال ، فانهم لا يملكون عموما امكانيه تخزين الفائض من الاغذيه .
S7
As a result , full - time leaders , bureaucrats , or artisans are rarely supported by hunter - gatherer societies .
T7
ونتيجة لذلك ، نادرا ما يتم دعم القادة المتفرغين ، أو البيروقراطيين ، أو الحرفيين من قبل مجتمعات الصيادين والمجمعين .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification