Session Alignment

Study: None ARMT19

Session: P07_MT4.xml

Participant: 7 · Modality: MT — MT · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 110
Target Tokens: 103
Alignments: 86
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although developing countries are understandably reluctant to compromise their chances of achieving better standards of living for the poor , action on climate change need not threaten economic development .
T1
وعلى الرغم من أن البلدان النامية تحجم، على نحو مفهوم، عن تعريض فرصها في تحقيق مستويات معيشة أفضل للفقراء، فإن العمل المتعلق بتغير المناخ لا يحتاج إلى تهديد التنمية الاقتصادية .
S2
Incentives must be offered to encourage developing countries to go the extra green mile and implement clean technologies , and could also help minimise emissions from deforestation .
T2
ويجب تقديم حوافز لتشجيع البلدان النامية على المضي قدما في تنفيذ الميل الأخضر الإضافي وتنفيذ التكنولوجيات النظيفة، ويمكن أن يساعد أيضا في تقليل الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات .
S3
Some of the most vulnerable countries of the world have contributed the least to climate change , but are bearing the brunt of it .
T3
وقد ساهمت بعض أكثر بلدان العالم ضعفا بأقل قدر في تغير المناخ، ولكنها تتحمل العبء الأكبر منه في البلدان النامية .
S4+5
Developing countries , in particular , need to adapt to the effects of climate change . Adaptation and mitigation efforts must therefore go hand in hand .
T4
وتحتاج البلدان النامية، بصفة خاصة، إلى التكيف مع آثار تغير المناخ، ولذلك يجب أن تسير جهود التكيف والتخفيف جنبا إلى جنب .