Session Alignment
Study: Project redBird ARMT19
Session: P07_MT3.xml
Participant: 7 · Modality: MT — Machine Translation output · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
122
Alignments:
110
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
سبيلبيرج
يظهر
بطاقة
بكين
الحمراء
بشأن
دارفور
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
في
إشارة
من
المؤكد
أنها
ستهز
الحكومة
الصينية
,
انسحب
ستيفن
سبيلبيرج
من
أولمبياد
بكين
للاحتجاج
على
مساندة
الصين
لسياسة
السودان
في
دارفور
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
ويأتي
انسحابه
في
أعقاب
تجدد
القتال
في
دارفور،
ومن
المقرر
أن
يحرج
الصين
التي
سعت
إلى
وقف
الآثار
السلبية
المترتبة
على
إقامة
علاقات
وثيقة
مع
الحكومة
السودانية
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
والصين،
التي
لديها
استثمارات
واسعة
في
صناعة
النفط
السودانية،
تحتفظ
بعلاقات
وثيقة
مع
الحكومة،
التي
تضم
وزيرا
متهما
بارتكاب
جرائم
ضد
الإنسانية
من
قبل
المحكمة
الجنائية
الدولية
في
لاهاي
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
ورغم
التأكيد
على
أن
الخرطوم
تتحمل
الجزء
الأكبر
من
المسؤولية
عن
هذه
الأعمال
الوحشية
الجارية،
فإن
سبيلبرغ
يؤكد
أن
على
المجتمع
الدولي،
وخاصة
الصين،
أن
يبذل
المزيد
من
الجهد
لوضع
حد
للمعاناة
.