Session Alignment
Study: Project redBird ARMT19
Session: P04_MT3.xml
Participant: 4 · Modality: MT — Machine Translation output · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
130
Alignments:
117
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
سبيلبيرغ
يظهر
بطاقة
بكين
الحمراء
فوق
دارفور
.
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
في
بادرة
مؤكدة
لإثارة
غضب
الحكومة
الصينية
،
انسحب
ستيفن
سبيلبرغ
من
الألعاب
الأولمبية
في
بكين
للاحتجاج
على
دعم
الصين
لسياسة
السودان
في
دارفور
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
انسحابه
يأتي
في
أعقاب
القتال
تشتعل
مرة
أخرى
في
دارفور
ومن
المتوقع
أن
تحرج
الصين
،
التي
سعت
إلى
وقف
تداعيات
سلبية
من
وجود
علاقات
وثيقة
مع
الحكومة
السودانية
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
الصين
التي
لديها
استثمارات
واسعة
في
صناعة
النفط
السودانية
،
ويحافظ
على
صلات
وثيقة
مع
الحكومة
التي
تضم
وزراء
متهمون
بارتكاب
جرائم
ضد
الإنسانية
من
قبل
المحكمة
الجنائية
الدولية
في
لاهاي
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
على
الرغم
من
التأكيد
على
أن
الخرطوم
يتحمل
الجزء
الأكبر
من
المسؤولية
عن
هذه
الفظائع
المستمرة
،
سبيلبرغ
على
أن
المجتمع
الدولي
،
وخاصة
الصين
،
يجب
أن
تفعل
المزيد
من
أجل
إنهاء
المعاناة
.