Session Alignment
Study: Project redBird ARMT19
Session: P03_MT5.xml
Participant: 3 · Modality: MT — Machine Translation output · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
114
Alignments:
105
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
علم
الاجتماع
هو
الانضباط
الدراسي
الجديد
نسبيا
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
وظهر
في
أوائل
القرن
19
في
الاستجابة
لتحديات
الحداثة
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
أدت
زيادة
الحركة
والتقدم
التكنولوجي
في
التعرض
متزايد
من
الناس
على
الثقافات
والمجتمعات
المختلفة
من
تلقاء
نفسها
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
وكان
تأثير
هذا
التعرض
متنوعة،
ولكن
شملت
لبعض
الناس
انهيار
المعايير
والعادات
والتقاليد
ويبرر
فهم
منقحة
من
الكيفية
التي
يعمل
بها
العالم
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
وردت
علماء
الاجتماع
لهذه
التغيرات
من
خلال
محاولة
فهم
ما
يحمل
الفئات
الاجتماعية
معا
وأيضا
استكشاف
الحلول
الممكنة
لانهيار
التضامن
الاجتماعي
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
وقد
صاغ
علم
الاجتماع
المصطلح
من
قبل
أوغست
كونت
(
1798
-
1857
)
في
عام
1838
من
socius
اللاتينية
المدى
(
رفيق،
شريك
)
واليونانيه
logia
مصطلح
(
دراسة،
خطاب
)
.