Session Alignment
Study: Project redBird ARMT19
Session: P01_MT1.xml
Participant: 1 · Modality: MT — Machine Translation output · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
137
Alignments:
120
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
الممرضة
القاتلة
تتلقى
أربعة
أحكام
بالسجن
مدى
الحياة
.
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
ممرض
المستشفى
كولين
نوريس
سجن
مدى
الحياة
اليوم
لقتل
أربعة
من
مرضاه
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
نوريس
البالغ
من
العمر
32
عاما
من
غلاسكو
قتل
النساء
الأربع
في
عام
2002
بإعطائهن
كميات
كبيرة
من
الأدوية
المنومة
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
أمس
،
أُدين
بأربع
تهم
بالقتل
بعد
محاكمة
طويلة
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
وصدر
عليه
أربعة
أحكام
بالسجن
المؤبد
،
واحد
لكل
عملية
قتل
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
سيكون
عليه
أن
يخدم
30
عاما
على
الأقل
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
ضابط
الشرطة
كريس
جريج
قال
أن
نوريس
كان
يتصرف
بغرابة
حول
المستشفى
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
فقط
وعي
موظفي
المستشفى
الآخرين
هو
الذي
وضع
حدا
له
ولعمليات
القتل
.
S9+10+11
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T9
علمت
الشرطة
أن
الدافع
وراء
القتل
هو
أن
(
نوريس
)
لا
يحب
العمل
مع
كبار
السن
كل
ضحاياه
كانوا
نساء
عجائز
ضعيفات
يعانين
من
مشاكل
في
القلب
ويمكن
اعتبار
كل
منهم
عبئا
على
موظفي
المستشفى
.