Session Alignment

Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22

Session: P22_P4.xml

Participant: 22 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 110
Target Tokens: 120
Alignments: 145
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although developing countries are understandably reluctant to compromise their chances of achieving better standards of living for the poor , action on climate change need not threaten economic development .
T1
وعلى الرغم من أن البلدان النامية لا تريد المساومة على تحسين مستويات معيشة الفقراء، إلا أن اتخاذ خطوات ايجابية بشأن التغير المناخي لن يهدد التنمية الاقتصادية .
S2
Incentives must be offered to encourage developing countries to go the extra green mile and implement clean technologies , and could also help minimise emissions from deforestation .
T2
يجب تقديم الحوافز لتشجيع الدول النامية على المضي قدمًا في تنفيذ البرامج الداعمة للبيئة واستخدام التقنيات التي تساعد على خلق بيئة نظيفة وآمنة، وكما يمكنها أن تساهم في الحد من الانبعاثات الناتجة حرق الغابات .
S3
Some of the most vulnerable countries of the world have contributed the least to climate change , but are bearing the brunt of it .
T3
فقد لعبت بعض البلدان الأكثر ضعفا في العالم دورا فعالا - ولو كان ضئيلا - في اتخاذ خطوات ايجابية بشأن التغير المناخي، ولكنها تتحمل العبء الأكبر من ذلك .
S4
Developing countries , in particular , need to adapt to the effects of climate change .
T4
تحتاج البلدان النامية ، على وجه الخصوص ، إلى التكيف مع آثار التغير المناخي .
S5
Adaptation and mitigation efforts must therefore go hand in hand .
T5
لذلك يجب أن تسير جهود التكيف مع آثاره والحد منها جنباً إلى جنب .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification