Session Alignment

Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22

Session: P21_S3.xml

Participant: 21 · Modality: S — Sight Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 146
Target Tokens: 162
Alignments: 106
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1
سبيلبرغ يظهر البطاقة الحمراء لبكين من خلال او سبيلبرغ يظهر البطاقة الحمراء لبكين تبعا لـ دارفور .
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T2
في حركة في حركة لمحاولة اغضاب الحكومة الصينية ، ستيفن سبيلبرغ ينسحب من الاولمبياد من اولمبياد بكين للتظاهر ضد الحكومة الصينية بخصوص دعمها للسياسة في دارفور .
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T3
انسحابه أتى بعد انسحابه أتى من بعد انسحابه كان لإحراج الحكومة الصينية او انسحابه أتى بعد انسحابه أتى بعد انسحابه أتى من بعد انسحابه أتى بعد المشاكل التي حدثت في دارفور وايضا لإحراج الحكومة الصينية ، والتي كان لها تأثيرا سلبيا مرتبطا بالحكومة السودانية .
S4
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .
T4
الصين ، والتي لها استثمارات عديدة في الصناعات النفطية في في السودان ، تمتلك علاقة وثيقة بالحكومة ، ومن ضمنهم احد الوزراء والذي محكوم من ضمنهم احد الوزراء المحكوم عليه بقضايا ضد الانسانية من قبل الحكومة من قبل المحكمة الدولية .
S5
Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T5
وعلى الرغم من تشديد الخرطوم على الرغم من ان الخرطوم مسؤولة عن معظم هذه القضايا ، فإن سبيلبرغ يؤكد انه يجب على المجتمع الدولي ، و الصين بالتحديد ، انهاء هذه المعاناة .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification