Session Alignment
Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22
Session: P20_T3.xml
Participant: 20 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
112
Alignments:
95
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
سبيلبيرغ
يرفع
الكرت
الأحمر
في
وجه
بكين
بسبب
ما
يحدث
في
دارفور
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
في
محاولة
للإشارة
إلى
موقف
الحكومة
الصينية،
انسحب
ستيف
سبيلبيرغ
من
اولمبياد
بكين
احتجاجا
على
دعم
الصين
للسياسة
الصينية
في
دارفور
.
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
ويأتي
انسحابه
في
ظل
القتال
المحتدم
في
دارفور
مستهدفاً
إحراج
الصين
التي
سعت
لدحض
الشائعات
حول
علاقتها
الوثيقة
بالحكومة
السودانية
.
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
تعزز
الصين،
والتي
لديها
استثمارات
ضخمة
في
النفط
السوداني،
الروابط
الوثيقة
بالحكومة
السودانية،
بما
في
ذلك
وزيرها
المتهم
بجرائم
إنسانية
من
قبل
محكمة
العدل
الدولية
.
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
وعلى
الرغم
من
أن
سبيلبيرغ
يعتقد
بأن
المسؤولية
الأكبر
تقع
على
عاتق
الحكومة
السودانية،
إلا
أنه
يرى
ان
المجتمع
الدولي،
وخاصة
الصين،
يجب
أن
يقدم
المزيد
من
أجل
إنهاء
المعاناة
.