Session Alignment

S1

Sociology is a relatively new academic discipline .

T1

علم الاجتماع قد يكون علم أكاديمي جديد .

S2

It emerged in the early 19 th century in response to the challenges of modernity .

T2

ظهر علم الاجتماع في في القرن التاسع عشر ردا على ظهر علم الاجتماع في القرن التاسع عشر ردا على تحديات الحداثة .

S3

Increasing mobility and technological advances resulted in the increasing exposure of people to cultures and societies different from their own .

T3

التطور في التنقل و التكنولوجيا و التقدم التكنولوجي نتج عنه إطلاع اكبر من الناس على الثقافات و على المجتمعات المختلفة عن مجتمعاتهم وثقافاتهم .

S4

The impact of this exposure was varied , but for some people included the breakdown of traditional norms and customs and warranted a revised understanding of how the world works .

T4

تأثير الاطلاع هذا كان تأثير الاطلاع تأثير هذا الاطلاع كان بشكل مختلف أو بشكل متنوع ، فبعض الناس فبعض الناس فبعض الناس فبعض الناس أضاف التخلص من العادات و الموروثات الاجتماعية و ضمن مفهوم مغاير او مفهوم محدث من من كيفية و ضمن مفهوم محدث أو لكيف يسير العالم .

S5

Sociologists responded to these changes by trying to understand what holds social groups together and also exploring possible solutions to the breakdown of social solidarity .

T5

علماء الاجتماع تجاوبوا مع هذه المتغيرات عبر محاولة فهم ماذا ما الذي يجعل الجماعات الجماعات الجماعات محاولة فهم ما الذي يجمع المجموعات مع بعضها البعض و ايضا محاولة اكتشاف حلول ممكنة حلول ممكنة لانهيار حلول ممكنة للتخلص من للتخلص من الانطواء الاجتماعي .

S6

The term sociology was coined by Auguste Comte ( 1798 - 1857 ) in 1838 from the Latin term socius ( companion , associate ) and the Greek term logia ( study of , speech ) .

T6

مصطلح الاجتماع علم الاجتماع مصطلح قام مصطلح علم الاجتماع خرج لأول مرة عن طريق اوغيست كومت عالم الاجتماع اوغيست كومت اه الذي عاش من فترة 1798 حتى فترة 1857 وفي عام 1838 قام قام قام بإطلاق هذا الاسم علم الاجتماع من الرمز اللاتيني أو من المصطلح اللاتيني سوشيوس مما يعني مرافق او مرافق او شخص يصطحب شخص اخر ومن ومن المصطلح الاغريقي لوجيا وهي دراسة او حديث .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`