Session Alignment
Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22
Session: P17_S1.xml
Participant: 17 · Modality: S — Sight Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
180
Alignments:
121
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
الحكم
بأربع
سنوات
على
ممرضة
قاتلة
.
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
تم
الحكم
على
الممرض
كولين
نوريس
بالسجن
مدى
الحياة
من
اجل
قتله
لأربعة
من
المرضى
الذي
المرضى
الذين
يقوم
بمعالجتهم
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
إذ
قام
نوريس
ذو
32
سنة
من
في
جلاسكو
بقتل
اربع
نساء
في
عام
2002
من
خلال
اعطائهم
جرعات
كبيرة
من
علاج
النوم
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
وبالامس
،
تم
الحكم
عليه
كمذنب
من
اجل
اربع
قضايا
قتل
بعد
محاكمة
استمرت
لفترة
طويلة
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
اذ
تم
الحكم
عليه
بأربعة
احكام
سجن
لمدى
الحياة
،
واحدة
مقابل
كل
قضية
قتل
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
اذ
يجب
عليه
ان
يقضي
ما
يعادل
30
سنة
في
السجن
وتتضمن
فيها
العمل
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
فصرح
الضابط
كريس
كريغ
بأن
نوريس
قد
قام
بالقيام
مؤخرا
بأعمال
غريبة
في
المستشفى
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
ولكن
اليقظة
لبعض
العاملين
في
المستشفى
وضعوا
حدا
له
و
لعمليات
القتل
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
اذ
علمت
الشرطة
بأن
الدافع
وراء
كل
هذه
الجرائم
ان
الممرض
نوريس
لم
يكن
على
محبة
بالعمل
مع
الاشخاص
الكبيرين
في
السن
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
اذ
ان
جميع
مرضاه
اذ
ان
جميع
ضحاياها
كانوا
من
النساء
كبار
السن
ممن
يمتلكون
مشاكل
في
القلب
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
والذين
يعتقد
بأن
يشكلوا
عبئا
على
الطاقم
الطبي
في
المستشفى