Session Alignment
Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22
Session: P16_T1.xml
Participant: 16 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
130
Alignments:
115
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
ممرض
قاتل
يكتسب
اربعة
فترات
كافة
الحياة
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
ممرض
مستشفي
كولين
نوريس
حبس
اليوم
لكافة
حياته
لأنه
قتل
أربعة
من
ماصباتها
في
المستشفى
.
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
نوريس
من
جلاسجو
وعمره
32
سنة
قتل
أربعة
نساء
في
2002
بواسطة
كاميات
كبيرة
من
عقار
النوم
.
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
أمس،
وجد
أنه
كان
ارتكب
اربعة
أمثلة
القتلة
بعد
دعوى
قضائي
طويل
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
اكتسب
اربعة
فترات
كافة
الحياة،
واحدة
لكل
قتلة
.
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
سيُحبس
ل30
سنة
في
اقصر
حد
.
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
ضابط
كريس
جريج
قال
أن
نوريس
كان
يبدو
غريباً
في
المستشفى
.
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
فقط
تم
يوقع
نوريس
والقتلات
لأن
موظفون
المستشفى
الأخرون
كانوا
يقظون
.
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
الضوابط
قد
اكتسبوا
أن
سبب
القتلات
كان
أن
نوريس
لم
يحب
العمل
مع
الناس
كبار
السن
.
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
كل
من
ضخياته
كانت
نساء
قديمات
وضعيفات
ومصابات
من
مشاكل
القلب
.
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
ممكن
أن
اعتبرهن
واجب
لموظفين
المستشفى
.