Session Alignment

Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22

Session: P15_P2.xml

Participant: 15 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 153
Target Tokens: 139
Alignments: 177
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families hit with increase in cost of living
T1
أسر تصدم بزيادة في تكاليف المعيشة
S2
British families have to cough up an extra £ 31,300 a year as food and fuel prices soar at their fastest rate in 17 years .
T2
يتعين على العائلات البريطانية أن تحصل مبلغًا إضافيًا يبلغ 31،300 جنيه إسترليني سنويًا مع ارتفاع أسعار المواد الغذائية والوقود بأسرع معدل لها منذ 17 عامًا .
S3
Prices in supermarkets have climbed at an alarming rate over the past year .
T3
ارتفعت أسعار محلات السوبر ماركت بمعدل ينذر بالخطر خلال العام الماضي .
S4
Analysts have warned that prices will increase further still , making it hard for the Bank of England to cut interest rates as it struggles to keep inflation and the economy under control .
T4
وحذر المحللون من أن الأسعار ستزداد أكثر فأكثر ، مما يجعل من الصعب على بنك إنجلترا خفض أسعار الفائدة في الوقت الذي يكافح من أجل إبقاء التضخم والاقتصاد تحت السيطرة .
S5
To make matters worse , escalating prices are racing ahead of salary increases , especially those of nurses and other healthcare professionals , who have suffered from the government 's insistence that those in the public sector have to receive below-inflation salary increases .
T5
ومما يزيد الطين بلة ، أن الأسعار المتصاعدة تتسارع قبل الزيادات في الأجور ، لا سيما بالنسبة للممرضين وغيرهم من المهنيين في مجال الرعاية الصحية ، الذين عانوا من إصرار الحكومة على أن يحصل العاملون في القطاع العام على زيادات في المرتبات دون التضخم .
S6
In addition to fuel and food , electricity bills are also soaring .
T6
بالإضافة إلى الوقود والغذاء ، فواتير الكهرباء ترتفع .
S7
Five out of the six largest suppliers have increased their customers ' bills .
T7
قام خمسة من أكبر ستة موردين بزيادة فواتير عملائهم .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification