Session Alignment
Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22
Session: P13_S5.xml
Participant: 13 · Modality: S — Sight Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
133
Alignments:
107
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
ان
علم
الاجتماع
يعد
برنامج
اكاديمي
جديد
الى
حد
ما
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
وقد
ظهر
في
اوائل
القرن
19
ردا
على
تحديات
الحداثة
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
وقد
ساهمت
ساهمت
الحركة
المتزايدة
و
التطورات
التكنولوجية
في
زيادة
تعرض
الناس
للثقافات
و
المجتمعات
المختلفة
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
ولقد
كان
أثر
هذا
التعرض
متنوعا
،
لكنه
كان
لبعض
الناس
اشتمل
على
العديد
من
العادات
و
التقاليد
و
قد
تتطلب
فهما
متغيرا
للطريقة
التي
يعمل
بها
العالم
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
علماء
الاجتماع
قد
استجابوا
لهذه
التغيرات
عن
طريق
فهم
ما
الذي
يجمع
المجموعات
الاجتماعية
و
استكشاف
الحلول
الممكنة
لتفاصيل
التضامن
الاجتماعي
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
ان
مصطلح
علم
الاجتماع
قد
صيغ
بواسطة
اوغست
كوميه
عام
1789
الذي
عاش
في
الفترة
من
1798
الى
1857
وذلك
في
عام
1838
من
المصطلح
اللاتيني
سوسيوس
والذي
يعني
صديق
او
رفيق
ومن
المصطلح
اليوناني
لوجيا
والذي
يعني
دراسة
شيء
او
الخطاب
.