Session Alignment

S1

Spielberg shows Beijing red card over Darfur

T1

سبيلبرغ يعطي كرت احمر الى بيجين بسبب دارفور .

S2

In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .

T2

قام ستيفن سبيلبيرغ بالانسحاب من دورة بيجين للألعاب الأولمبية احتجاجا على مساندة الصين لسياسة سودان السودان في دارفور ، و كان ذلك و كانت تلك بمثابة و كان ذلك الفعل بمثابة حركة لزعزعة الحكومة الصينية .

S3

His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .

T3

وقد جاء انسحابه بعد تصعد الصراعات في مجددا في دارفور و كان ذلك بهدف احراج الصين ، التي سعت الى إيقاف القصف السلبي وقف نعم المشاكل من منع تلك المشاكل من التأثير في العلاقات مع العلاقات الوطيدة مع الحكومة السودانية .

S4

China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .

T4

الصين ، التي التي لديها استثمارات كبيرة في في مجال البترول في السودان ، ظلت ظلت على علاقة وطيدة مع الحكومة السودانية ، بما في ذلك وزير اتهم بجرائم ضد ضد الانسانية من قبل محكمة الجنايات الدولية في لاهاي .

S5

Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .

T5

على الرغم من ان من من تشديد أو تأكيد سبيلبيرغ على ان الخرطوم تتحمل الجزء الأكبر من المسؤولية عن تلك الفضاعات المرتكبة المرتكبة التي مازالت قائمة ، الا ان سبيلبيرغ يؤكد ان العلاقات ان المجتمع الدولي ، و بخاصة الصين ، لا بد ان ينهي ذلك تلك المعاناة لا بد ان ينهي تلك المعاناة .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`