Session Alignment

Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22

Session: P09_S3.xml

Participant: 9 · Modality: S — Sight Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 146
Target Tokens: 151
Alignments: 117
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1
المخرج ستيفن سبيلبيرغ يظهر البطاقة الحمراء ضد بكين حول مسألة دارفور .
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T2
في حركة قصد بها ارباك الحكومة الصينية ، قام ستيفن سبيلبرغ بالانسحاب من الاولمبياد في بكين احتجاجا على دعم الحكومة الصينية لسياسات السودان في دارفور .
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T3
وقد جاء انسحابه نتيجة لإشتعال المعارك مرة اخرى في دارفور و كان قصده هو احراج الصين ، التي سعت الى ايقاف التداعيات السلبية ل روابطها القوية مع الحكومة السودانية .
S4
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .
T4
الصين ، التي لديها استثمارات كبيرة في قطاع النفط السوداني ، تحافظ على روابط قوية مع الحكومة السودانية ، التي يوجد بها على الاقل وزير واحد متهم ب ارتكاب جرائم ضد الانسانية من قبل محكمة المحكمة الجنائية الدولية في هيك .
S5
Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T5
وبالرغم من تأكيد الخرطوم على تحملها ل بالرغم من التأكيد على ان الخرطوم تتحمل المسؤولية او عبئ مسؤولية على هذه الجرائم المستمرة ، يصر سبيلبرغ بأن على المجتمع الدولي ، و خصوصا الصين ، العمل اكثر وبجد اكبر لإنهاء هذه المعاناة .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification