Session Alignment

S1

Families hit with increase in cost of living

T1

تكاليف المعيشة تتصاعد وتسبب المُعاناة للأسر

S2

British families have to cough up an extra £ 31,300 a year as food and fuel prices soar at their fastest rate in 17 years .

T2

يتعين على العائلات البريطانية أن تخصص مبلغًا إضافيًا يبلغ 31300 جنيه إسترليني سنويًا بسبب ارتفاع أسعار المواد الغذائية والوقود بأسرع معدل لها منذ 17 عامًا .

S3

Prices in supermarkets have climbed at an alarming rate over the past year .

T3

هذا وارتفعت الأسعار في محلات السوبر ماركت بمعدل ينذر بالخطر خلال العام الماضي .

S4

Analysts have warned that prices will increase further still , making it hard for the Bank of England to cut interest rates as it struggles to keep inflation and the economy under control .

T4

وحذّر المُحللون من أن الأسعار ستزداد أكثر فأكثر، مما يجعل من الصعب على بنك إنجلترا خفض أسعار الفائدة، في الوقت الذي يكافح فيه من أجل إبقاء التضخم والاقتصاد تحت السيطرة .

S5

To make matters worse , escalating prices are racing ahead of salary increases , especially those of nurses and other healthcare professionals , who have suffered from the government 's insistence that those in the public sector have to receive below-inflation salary increases .

T5

ومما يزيد الطين بلة، أن الأسعار تتصاعد بوتيرة أكبر من الزيادة في الأجور، لا سيما بالنسبة للممرضين وغيرهم من المهنيين في مجال الرعاية الصحية، الذين عانوا من إصرار الحكومة على أن يحصل العاملون في القطاع العام على زيادات في المرتّبات أدنى من نسبة التضخم .

S6

In addition to fuel and food , electricity bills are also soaring .

T6

بالإضافة إلى إرتفاع أسعار الوقود والغذاء، فقد ارتفعت كذلك فواتير الكهرباء إلى نسب عالية .

S7

Five out of the six largest suppliers have increased their customers ' bills .

T7

وقد قام خمسة من أكبر ستة موردين للكهرباء بزيادة الأسعار في فواتير عملائهم .