Session Alignment

Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22

Session: P08_S2.xml

Participant: 8 · Modality: S — Sight Translation · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 153
Target Tokens: 189
Alignments: 135
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families hit with increase in cost of living
T1
العائلات تعاني من ارتفاع في تكاليف المعيشة
S2
British families have to cough up an extra £ 31,300 a year as food and fuel prices soar at their fastest rate in 17 years .
T2
يتحتم على العائلات البريطانية صار صرف مبلغ اضافي يقدر ب واحد و ثلاثين الف و ثلاثمائة جنيه استرليني في السنة الصراع ك تكاليف للطعام و الوقود لان الاسعار ارتفعت بمعدل كبير جدا بمعدل كبير جدا او سريع جدا في في سبعةعشر سبعةعشر سنة السبعةعشر سنة الماضية .
S3
Prices in supermarkets have climbed at an alarming rate over the past year .
T3
و ارتفعت الاسعار في البقالات الى مستويات مرعبة خلال السنة الماضية .
S4
Analysts have warned that prices will increase further still , making it hard for the Bank of England to cut interest rates as it struggles to keep inflation and the economy under control .
T4
و حذر محللون بأن الاسعار سوف ترتفع ايضا ، مما يجعل ذلك صعبا على بنك انجلترا صعبا عليه ان يقتطع او ان يحد من من معدلات الفوائد لان البنك يعاني من اجل السيطرة على التضخم و الاقتصاد و ابقائهما تحت السيطرة .
S5
To make matters worse , escalating prices are racing ahead of salary increases , especially those of nurses and other healthcare professionals , who have suffered from the government 's insistence that those in the public sector have to receive below-inflation salary increases .
T5
و لجعل الامور أسوأ ، فإن ارتفاع الاسعار اسرع بكثير من ارتفاع ام الرواتب ، و خاصة لأنه للممرضين و العاملين في القطاع الرعاية الصحية ، و الذين يعانون من اصرار الحكومة بأن هؤلاء الذين يعملون في القطاع العام يحب عليهم أن يحصلوا على على زيادات زيادات رواتب أقل من التضخم معدلات التضخم .
S6
In addition to fuel and food , electricity bills are also soaring .
T6
و بالاضافة الى الوقود و الطعام ، فإن فواتير الكهرباء ارتفعت ايضا و ترتفع .
S7
Five out of the six largest suppliers have increased their customers ' bills .
T7
خمسة من من من اكبر ستة مزودين قاموا برفع فواتير عملائهم .