Session Alignment
Study: English-Arabic Multi-Modality Study AR22
Session: P04_S5.xml
Participant: 4 · Modality: S — Sight Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
141
Alignments:
105
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
يعد
علم
علم
النفس
من
أجدد
المجالات
العلمية
الاكاديمية
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
والذي
قد
بدأ
في
في
بداية
القرن
التاسع
عشر
.
وكان
عبارة
عن
رد
للصعوبات
التي
تواجه
المجتمع
الحديث
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
حيث
ان
تنقل
مستمر
ووجود
وجود
التكنولوجيا
المتقدمة
ادى
الى
تغيير
الثقافات
ثقافات
البشر
والمجتمعات
حول
العالم
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
ويعد
هذا
التغيير
الكبير
والمختلف
ويعد
هذا
التغيير
الكبير
مختلف
ولكن
ولكن
يعد
لبعض
البشر
بأنه
كسر
لثقافاتهم
وعاداتهم
والذي
يحتم
الى
اعادة
فهم
فهم
طريقة
عمل
العالم
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
ويحاول
علماء
النفس
الرد
على
هذه
التغييرات
وفهمها
وفهم
ماي
وفهم
الاشياء
التي
تقوم
بتماسك
المجتمع
مع
بعضه
والاشياء
التي
يقومون
بها
لحل
هذه
المشاكل
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
ومصطلح
علم
نفس
تم
التعرف
عليه
من
خلال
العالم
أوقس
كومت
في
عام
الف
وسبعمائة
وثمانية
وتسعين
الف
وثمانمائة
وسبعة
وخمسين
في
الف
وثمانمئة
وثلاثة
وثمانين
تم
تم
استخلاص
مفرد
علم
النفس
من
اللغات
اللاتينية
و
اللغة
الاغريقية
.