Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P03_T07.xml

Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 7

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 216
Target Tokens: 217
Alignments: 228
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
One thing that journalism teaches you over the years is that events or incidents are rarely important in themselves .
T1
Één ding dat journalistiek je door de jaren heen leert , is dat alleenstaande gebeurtenissen of incidenten bijna nooit belangrijk zijn .
S2
It is when they fit in with general assumptions and trends that they take on meaning .
T2
Het is pas wanneer ze samengaan met algemene veronderstellingen en tendensen dat ze een betekenis krijgen .
S3
Globalisation is fine for the financier but it does n't feel so good to the farmer wiped out by lower - cost imports or the worker whose job has just been replaced by an operation in Bangalore .
T3
Globalisatie is goed voor de financierder , maar het is niet zo goed voor de landbouwer die amper werk heeft door de goedkope import of de arbeider wiens job net vervangen werd door een bedrijf in Bangalore .
S4
And the same is happening to China now .
T4
En hetzelfde gebeurt er nu in China .
S5
Much though its critics may wish China to fall at this hurdle by a string of scandals about its products , it has to be said that it is unlikely to happen .
T5
Hoe graag criticussen ook willen dat China valt bij deze horde dat bestaat uit een reeks schandalen in verband met zijn producten , het moet gezegd worden dat dat waarschijnlijk niet zal gebeuren .
S6
The rush of bad news may slow the rise in consumer demand temporarily and even persuade some retail companies to have second thoughts about sourcing in Asia , but on the wider stage it will do little to stop China 's manufacturing growth .
T6
De toevloed aan slecht nieuws zal de stijging van de vraag tijdelijk doen vertragen en misschien enkele kleinhandels overtuigen om twee keer na te denken over de aankoop van producten uit Azië , maar breder gezien zal het China 's productiegroei niet kunnen stoppen .
S7
The West goes there particularly for clothing and toys , but go round Asia and every store is full of Chinese - made white goods .
T7
Het Westen gaat daar vooral kledij en speelgoed halen , maar overal in Azië liggen de winkels vol met apparatuur dat in China gemaakt is .
S8
As with Japan before it - and with similar single - minded determination - the country is moving upmarket .
T8
Net zoals Japan ervoor deed - en met gelijkaardige vastberadenheid - beweegt het land upmarket .
S9
Next will come cars , engines and aircraft .
T9
De volgende producten zullen auto's zijn , motoren en vliegtuigen .