Session Alignment

S1

Mr Kasparov says Mr Putin 's Russia is a " police state " .

T1

Meneer Kasparov zegt dat Rusland onder Putin een " politiestaat " is .

S2

The Russian President was a " brutal dictator " who has " abolished the nature of democratic institutions " , he said .

T2

Hij zei dat de Russische president een " brutale dictator " was die " het bestaan van democratische instellingen heeft vernietigd " .

S3

" They arrest people everywhere because they are scared stiff . "

T3

" Ze arresteren mensen overal want ze zijn doodsbang . "

S4

In July , a member of Mr Kasparov 's Murmansk branch , Larisa Arap , was forcibly interned in a psychiatric hospital , in a throwback to a Soviet - era practice , after publishing an article on conditions in children 's wards .

T4

In juli is een lid van meneer Kasparov zijn vereniging Murmansk , genaamd Larisa Arap , gedwongen opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis nadat ze een artikel had geschreven over de omstandigheden in weeshuizen . Deze gedwongen opnames gebeurden vaak in de periode van de Sovjet - Unie .

S5

Mr Kasparov and his followers also have to contend with officially sanctioned political movements , such as the pro - Putin Nashi youth group , which field hecklers at the opposition marches .

T5

Meneer Kasparov en zijn aanhangers worden ook geconfronteerd met officieel gestrafte politieke bewegingen zoals de pro - Putin Nashi jeugdbeweging , die mensen aanvallen tijdens marsen van de oppositie .

S6

Mr Kasparov has shunned foreign funding to head off accusations from Nashi and others that his party is a tool of the US State Department , and has strongly denied he received financing from Boris Berezovsky , Mr Putin 's sworn enemy who is exiled in London .

T6

Meneer Kasparov weigert geld uit het buitenland om zich te kunnen verzetten tegen de beschuldigingen van Nashi en anderen dat zijn partij sterke connecties heeft met de Verenigde Staten en hij heeft ook financiering geweigerd van Boris Berezovsky , de aartsvijand van meneer Putin die verbannen is naar Londen .

S7

At the alliance 's national congress on Sunday , Mr Kasparov received 379 out of the 498 votes cast .

T7

Tijdens het nationaal congres van het samenwerkingsverband op zondag kreeg meneer Kasparov 379 van de 498 stemmen .

S8

Following his selection , he pledged to work for a " democratic and just Russia " , and urged the coalition to remain united .

T8

Hij beloofde dat als hij verkozen wordt , zou hij zorgen voor een " correct en democratisch Rusland " en hij stond erop dat de coalitie zou blijven bestaan .

S9

So is Mr Kasparov brave , or foolhardy , to take on the Putin machine ?

T9

Dus is meneer Kasparov moedig of juist overmoedig om tegen Putin in te gaan ?

S10

Probably both .

T10

Waarschijnlijk allebei .

S11

But he is entering the fray with his eyes open .

T11

Maar hij gaat de strijd zeer bewust aan .

S12

He acknowledges that there is " zero " chance of being able to register as presidential candidate because of the technical obstacles on the way , including a requirement of two million signatures in support .

T12

Hij beseft heel goed dat de kans praktisch onbestaande is dat hij zal geselecteerd worden als presidentskandidaat omdat hij kampt met technische problemen . Zo moet hij onder andere 2 miljoen stemmen hebben in zijn voordeel .

S13

The bottom line , according to Mr Kasparov , is that only the Kremlin - approved candidates will overcome the hurdles and be allowed onto the " sacred territory " of national television .

T13

Volgens meneer Kasparov komt het erop neer dat alleen de kandidaten die goedgekeurd worden door de Kremlin de obstakels zullen overwinnen en de toestemming zullen krijgen om het " heilige terrein " van de nationale televisie te betreden .